1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:15,936 --> 00:02:18,572
E ceva rău, domnule?

4
00:02:18,606 --> 00:02:20,174
NU, NIMIC.

5
00:02:20,208 --> 00:02:23,677
VA OBȚI UN Pământ MAI GRUP
DECÂT ATĂ PENTRU A-I OPRIRE.

6
00:02:45,399 --> 00:02:47,801
Bine, scoate-l afară.

7
00:02:49,670 --> 00:02:53,674
ÎN REGULĂ.

8
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
BUN.

9
00:02:58,412 --> 00:03:01,749
CHATO, ADUCE CALUL.

10
00:03:19,600 --> 00:03:21,769
VEZI DIFERENTA
ÎNTRE UN CAL ADEVĂRAT

11
00:03:21,802 --> 00:03:22,770
ȘI ACEILE CAPRE DE ARMATĂ?

12
00:03:22,803 --> 00:03:23,771
CONCHISTADOR?

13
00:03:23,804 --> 00:03:25,273
UN CAL MARE.

14
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
NU E, MARCOS?

15
00:03:26,740 --> 00:03:28,442
CREZI ASA? CEAS.

16
00:03:39,753 --> 00:03:41,255
VEDEA.

17
00:03:41,289 --> 00:03:42,256
SARITUL DE PERETE.

18
00:03:42,290 --> 00:03:43,957
ÎNTOTDEAUNA PEREtele SARE.

19
00:03:43,991 --> 00:03:46,594
DE ASTA PRIEZ
IMPOTRIVA CONQUISTADORULUI

20
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
ÎN PROCEDILE INTERNAȚIONALE.

21
00:03:48,329 --> 00:03:49,797
IMPOTRIVA CONQUISTADORULUI?

22
00:03:49,830 --> 00:03:53,601
Aș PARII SOȚIA MEA
PE CALUL Acela FINE.

23
00:03:53,634 --> 00:03:56,670
SALVAȚI-VĂ SOȚIA,
SILVESTRE.

24
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
VOI ILU BANII LUI MARCOS.

25
00:03:57,838 --> 00:03:59,407
Scuze, CHATO.

26
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
ACEST PARIU ESTE ÎNTRE
SILVESTRE SI EU.

27
00:04:00,974 --> 00:04:02,810
BANII MEI SUNT LA ATAT DE BUNI CA AI LUI.

28
00:04:02,843 --> 00:04:05,045
PARIE PE
CALUL GENERALULUI,

29
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
DESI ESTE UN LAUS
LA SARITUL DE PERETE.

30
00:04:06,947 --> 00:04:08,516
EL NU E UN LAŞ.

31
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
CONQUISTADOR VA BATĂ
TOTI LA PROCES.

32
00:04:10,351 --> 00:04:11,519
Vezi, CHATO?

33
00:04:11,552 --> 00:04:14,455
MICUL TĂU VĂTREVĂ ȘTIE MAI MULTE
DESPRE CAI DECÂT TU.

34
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
IGNORANTUL FEȚULUI MEU vitreg.

35
00:04:15,689 --> 00:04:19,393
CE SPICI, MARCOS?
100 PESOS?

36
00:04:19,427 --> 00:04:20,694
ESTE O OFERTA.

37
00:04:20,728 --> 00:04:22,663
ŞI EU.

38
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
CE ESTE ASTA?

39
00:04:23,897 --> 00:04:25,733
ÎNAINTE, ȚI PRIEȚI SOȚIA
ON CONQUISTADOR.

40
00:04:25,766 --> 00:04:26,734
ȚI ȚI RÂGÂGDEȚI?

41
00:04:26,767 --> 00:04:29,870
MM, Arata.

42
00:04:33,006 --> 00:04:34,542
ARE NEVOIE MAI MULTA DE MUNCA.

43
00:04:34,575 --> 00:04:36,610
ÎL LUAM ÎNAPOI
LA FERMĂ PENTRU CÂTEVA ZILE.

44
00:04:36,644 --> 00:04:38,846
DA, GENERAL.

45
00:04:41,749 --> 00:04:42,916
FII RĂBDĂTOR.

46
00:04:42,950 --> 00:04:44,452
CURÂND ZIUA VA FI AICI

47
00:04:44,485 --> 00:04:45,919
CÂND CONDUCEȚI
MEXICOUL NOSTRU LA VICTORIE

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,588
Peste TOȚI CAII

49
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
ȘI OAMENI
ȘI NAȚIUNILE LUMII.

50
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
Grăbește-te, CHATO.

51
00:05:21,722 --> 00:05:24,658
CUM E MICUL MEU CAMPION?

52
00:05:27,461 --> 00:05:29,397
Așa că MERGI
SA CARE LA SOMBRA, HUH?

53
00:05:29,430 --> 00:05:31,732
DACA ASTA ESTE CE
SUMI RID, DA.

54
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
LA SOMBRA ALERGĂ CA UN BOUL.

55
00:05:33,834 --> 00:05:35,936
DE CE, ESTE BUNĂ,
JERPER STEADY.

56
00:05:35,969 --> 00:05:38,005
LA SOMBRA E O BĂTRÂNĂ.

57
00:05:38,038 --> 00:05:41,108
Părinte, vă rog să mă lași să călăresc
CONQUISTADOR.

58
00:05:41,141 --> 00:05:43,076
VĂ ROG, Părinte.

59
00:05:43,110 --> 00:05:44,878
NOI AM VORBIT DESPRE ASTA
ÎNAINTE, CELITA.

60
00:05:44,912 --> 00:05:46,146
ȘTIȚI RĂSPUNSUL MEU.

61
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
ȚI-E FRICĂ PENTRU MINE
TO RIDE CONQUISTADOR.

62
00:05:48,716 --> 00:05:51,084
TE-AM ÎNVĂȚAT Întotdeauna
SA NU TE FICA DE CAI.

63
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
Într-o zi
VOI CU ACESTA.

64
00:05:52,853 --> 00:05:55,088
ACUM ESTE PREA PUTERNIC,
PREA PERICULOS.

65
00:05:55,122 --> 00:05:57,758
DACA AS FI FIUL,
M-AI LĂSA SĂ CĂLĂRĂC CONQUISTADOR.

66
00:05:57,791 --> 00:05:59,993
CELITA!

67
00:06:09,870 --> 00:06:11,972
CELITA!

68
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
NINA CELITA
Călărește ca o zeiță.

69
00:06:29,923 --> 00:06:32,626
CU ADEVĂRAT FIICA
A UNUI GENERAL.

70
00:06:41,869 --> 00:06:43,571
Urmează-o, CHATO.

71
00:06:43,604 --> 00:06:44,772
LA DISTANTA.

72
00:06:44,805 --> 00:06:47,741
DA, GENERAL.

73
00:06:56,717 --> 00:06:58,886
ARE FIICA MEA
VINI ÎNCĂ?

74
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
RĂCORAȚI-L.

75
00:07:12,733 --> 00:07:18,005
NU VA LUATI
FURIA TA PE UN CAL.

76
00:07:18,038 --> 00:07:20,841
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA TIIG LA TE, CELITA.

77
00:07:20,874 --> 00:07:23,644
POATE SUNT
PREA Obisnuit cu FIRMA

78
00:07:23,677 --> 00:07:25,112
DE SOLDAȚI ȘI DE CAI.

79
00:07:25,145 --> 00:07:28,115
NU SUNT NICI UN CAL
NICI UN SOLDAT, PATĂ.

80
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
ACUM, DESPRE ACEST CAL
CONQUISTADOR,

81
00:07:30,117 --> 00:07:32,886
NU îți voi permite să călărești
EL ÎNAINTE DE CONCURS.

82
00:07:32,920 --> 00:07:35,689
CU toate acestea, CÂND
CONCURSUL S-A TERMINAT,

83
00:07:35,723 --> 00:07:37,991
CONQUISTADOR
VA DEVENI CALUL TĂU.

84
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
CUVINTUL UNUI GENERAL?

85
00:07:40,761 --> 00:07:43,497
CUVINTA UNUI GENERAL.

86
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
UITE CINE E AICI.

87
00:08:02,816 --> 00:08:05,853
AH, CHATO.

88
00:08:05,886 --> 00:08:07,521
A AjunS LA URECHILE NOASTRE

89
00:08:07,555 --> 00:08:09,056
CA AI PARIA
PE CALUL GENERALULUI.

90
00:08:09,089 --> 00:08:10,758
UH, ACESTA, Spre JUDECEA NOASTRA,

91
00:08:10,791 --> 00:08:12,693
ARUNCI
BANII VOI DEPARTARE.

92
00:08:12,726 --> 00:08:13,994
AŞA?

93
00:08:14,027 --> 00:08:16,229
EXISTĂ MAI MULTI DIN ACESTI BANI
VOI ARUNCA.

94
00:08:16,263 --> 00:08:18,832
SUNTEM, DEsigur,
UN SIMPLU BARBER.

95
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
ORDINAR,
NOI NU FACEM PARIE.

96
00:08:20,901 --> 00:08:23,971
CU toate acestea, PUR PENTRU
EMOȚIA LUCRULUI,

97
00:08:24,004 --> 00:08:27,708
UH, SAY, UH, 300 PESOS?

98
00:08:27,741 --> 00:08:30,711
BINE, SOCORRO.
300 PESOS.

99
00:08:30,744 --> 00:08:32,713
UH, ACEST DOMNUL AICI

100
00:08:32,746 --> 00:08:35,015
ȘI AI DORIT SĂ PRIEZE.

101
00:08:35,048 --> 00:08:36,850
NU PRIEZ CU STRĂINII.

102
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
CHATO,
ĂSTA NU ESTE STRĂIN.

103
00:08:38,018 --> 00:08:41,288
ESTE SENOR CAMARA.

104
00:08:41,321 --> 00:08:44,592
UM, A REFUZ
UN PARIU PRIETENOS CU EL,

105
00:08:44,625 --> 00:08:47,327
UH,
NE-AR ENSINA FOARTE MULT.

106
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
ÎN REGULĂ.
400 PESOS, SENOR?

107
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
400 de pesos?

108
00:08:53,033 --> 00:08:54,001
NU TREBUIE SĂ ȚI FICA.

109
00:08:54,034 --> 00:08:56,770
CREDITUL LUI ESTE EXCELENT.

110
00:08:56,804 --> 00:08:58,305
ÎN REGULĂ.

111
00:08:58,338 --> 00:09:00,140
SE INTELEGE,
DEsigur, UH, CHATO,

112
00:09:00,173 --> 00:09:03,711
BANII
PENTRU A FI PLATIBILI Imediat

113
00:09:03,744 --> 00:09:04,712
DACĂ CALUL GENERALULUI

114
00:09:04,745 --> 00:09:05,879
NU CÂȘTIGĂ.

115
00:09:05,913 --> 00:09:07,280
EL VA CÂȘTIGĂ.

116
00:09:07,314 --> 00:09:10,784
CALUL GENERALULUI
VA CÂȘTIGĂ.

117
00:09:19,292 --> 00:09:21,795
CHATO, GENERALUL
NU MI-AR PLACA ASTA.

118
00:09:21,829 --> 00:09:23,731
CE GENERALUL
NU ȘTIE

119
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
NU TREBUIE SĂ ÎL PRIORICE.

120
00:09:24,898 --> 00:09:27,601
CALUL TREBUIE SĂ CÂȘTIGĂ.

121
00:09:27,635 --> 00:09:30,170
CREZI CA ESTE INTELEPT
SA PRIEZI ATÂTI BANI?

122
00:09:30,203 --> 00:09:32,005
CONQUISTADOR TE POATE EȘECA.

123
00:09:32,039 --> 00:09:33,907
CREZI CA SUNT UN PROST?

124
00:09:33,941 --> 00:09:35,008
ASCULTĂ, PACO.

125
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
DACA VREI UN CAL
PENTRU A SARI ÎNALT,

126
00:09:36,409 --> 00:09:38,111
LĂSAȚI-L SĂ SIMȚIE CĂRILE
O dată sau de două ori.

127
00:09:38,145 --> 00:09:40,714
Își va ține minte
ȘI PLĂVĂ PESTE PERETE

128
00:09:40,748 --> 00:09:41,849
CA O PASĂRĂ ÎNSPERIATĂ.

129
00:09:41,882 --> 00:09:43,383
CONTINUĂ. Aduceți animalul.

130
00:09:43,416 --> 00:09:44,752
ÎN REGULĂ.

131
00:09:44,785 --> 00:09:46,854
CHATO,
NU CU CÂMPELE.

132
00:09:46,887 --> 00:09:48,856
- VĂ ROG, NU CU CĂRILE.
- Lasă-mă!

133
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
ÎI vei răni din nou,
CHATO. NU.

134
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
Lasă-mă să plec.
ÎNŢELEGI?

135
00:09:51,759 --> 00:09:55,362
ȘI ȚINEȚI
ȚI ȚI ȚIA GURA DE ASTA.

136
00:11:13,841 --> 00:11:16,176
VEZI CE SE INTAMPLA
CÂND NU MĂ ASCULȚI?

137
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
ASCULTĂ, PABLITO.

138
00:11:18,311 --> 00:11:19,279
VREAU SA AUDITI ASTA,

139
00:11:19,312 --> 00:11:20,781
Așa că știi că sunt SERIOS.

140
00:11:20,814 --> 00:11:22,883
PARIE BANI PE CONQUISTADOR.

141
00:11:22,916 --> 00:11:25,152
MULTI BANI.
BANI PE CARE NU AM.

142
00:11:25,185 --> 00:11:27,454
DECI CALUL TREBUIE CÂȘTIGĂ.

143
00:11:27,487 --> 00:11:29,222
DACA SPUNETI GENERALULUI

144
00:11:29,256 --> 00:11:30,758
DESPRE SPIKES DE AZI,

145
00:11:30,791 --> 00:11:32,960
ȘTII
CE SE VA INTAMPLA CU VOI?

146
00:11:32,993 --> 00:11:34,895
NU MI-E FRICĂ DE TINE,
CHATO.

147
00:11:34,928 --> 00:11:38,331
CONQUISTADOR, ATUNCI.

148
00:11:38,365 --> 00:11:41,769
DACĂ GENERALUL
ÎNVĂȚĂ DESPRE SPIKES,

149
00:11:41,802 --> 00:11:44,304
SUNT MULTE LUCRURI
ASTA SE POATE INTAMPLA UNUI CAL...

150
00:11:44,337 --> 00:11:49,342
O VERSARE RĂU, UN PICIOS FRUPT.

151
00:11:49,376 --> 00:11:51,411
ÎNŢELEGI?

152
00:11:51,444 --> 00:11:53,413
DA, CHATO.

153
00:11:53,446 --> 00:11:56,283
NU ÎI VEȚI SPUNE GENERALULUI?

154
00:11:56,316 --> 00:11:58,285
NU.

155
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
BĂIAT BUN.

156
00:12:08,929 --> 00:12:13,901
♪

157
00:14:04,011 --> 00:14:07,480
PABLITO, CE SUNTESTE
CU CONQUISTADOR?

158
00:14:07,514 --> 00:14:10,951
MATERIE, NINA CELITA?

159
00:14:10,984 --> 00:14:12,585
EL FACE SĂRIILE.

160
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
ESTE CEVA GREUT.

161
00:14:25,065 --> 00:14:26,967
CONQUISTADOR ESTE SPERI.

162
00:14:27,000 --> 00:14:29,869
DE CE TREBUIE EL
FI SPERIĂ, PABLITO?

163
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
CARE ESTE
CU ACEST CAL?

164
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
NU STIU, GENERALE.

165
00:14:37,610 --> 00:14:38,912
ERA IN STARE PERFECTA.

166
00:14:38,946 --> 00:14:39,913
EU ȘI AM VĂZUT LA ASTA.

167
00:14:39,947 --> 00:14:42,082
NU I-A FOST NICIODATĂ
DE PERETE SARI ÎNAINTE.

168
00:14:42,115 --> 00:14:44,117
Ei bine, după cum știți,
UNII CAI DEVIN LASI

169
00:14:44,151 --> 00:14:45,185
CÂND AI MAI NEVOIE DE ELE.

170
00:14:45,218 --> 00:14:47,654
- GENERAL, DLE?
- DA?

171
00:14:47,687 --> 00:14:49,923
BINE? CE ESTE?

172
00:14:49,957 --> 00:14:54,928
CE ESTE?

173
00:14:54,962 --> 00:14:55,662
GRU NOOC.

174
00:14:55,695 --> 00:14:57,464
NU FACE NIMIC.
TOT CÂȘTIGĂM.

175
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
DAŢI-I DRUMUL.

176
00:15:09,609 --> 00:15:11,611
PABLITO, îmi pare atât de rău.

177
00:15:11,644 --> 00:15:14,047
NU E VINA LUI, NINA.

178
00:15:14,081 --> 00:15:16,483
NU E VINA LUI.

179
00:15:24,491 --> 00:15:26,960
CONTINUĂ.
RĂCORAȚI-L.

180
00:15:46,413 --> 00:15:48,581
ȘTII DE CE NU AM PUT
SPUNE-LE, NU?

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,518
ȘTII CE AR FACE CHATO.

182
00:15:51,551 --> 00:15:53,720
VA ROG INTELEGE.

183
00:15:53,753 --> 00:15:56,289
VĂ ROG.

184
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
Bună dimineața, PABLITO.

185
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
BUNĂ DIMINEAŢA.

186
00:16:06,766 --> 00:16:08,668
VA ROG
ȘEA CONQUISTADOR?

187
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
GENERALUL
A DAT COMENZI STRICT

188
00:16:10,703 --> 00:16:11,804
NIMENI NU POATE ÎL CALARE.

189
00:16:11,838 --> 00:16:15,242
TATĂL UITĂ ASTA
CONQUISTADOR ESTE ACUM CALUL MEU.

190
00:16:15,275 --> 00:16:16,743
ȘEAȚI-L, VA ROG.

191
00:16:16,776 --> 00:16:19,279
NINA CELITA,
CONQUISTADOR NU ESTE BINE.

192
00:16:19,312 --> 00:16:21,214
CONQUISTADOR
ARE O SINGURA BOALA...

193
00:16:21,248 --> 00:16:23,250
ÎI E FRICA.

194
00:16:23,283 --> 00:16:24,684
DAR DACA GENERALUL
TREBUIE SA REVENI...

195
00:16:24,717 --> 00:16:26,253
EL NU VA.
TATĂL A MERCAT LA SAN MIGUEL.

196
00:16:26,286 --> 00:16:27,620
DAR DACA CEVA
AR trebui să se întâmple, atunci...

197
00:16:27,654 --> 00:16:28,621
FOARTE BINE.

198
00:16:28,655 --> 00:16:29,722
DACA NU MAI AJUTI,

199
00:16:29,756 --> 00:16:32,259
O VOI FACE SI EU.

200
00:16:38,398 --> 00:16:40,567
NINA CELITA, VA ROG,
NU MAI MAI.

201
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
VEZI?

202
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
EL NU VA FACE.

203
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
ÎL ADUCI ÎNAPOI
LA GRAJURI ACUM?

204
00:17:06,693 --> 00:17:08,795
NU. NU PÂNĂ
EL SARE ACEL PERETE.

205
00:17:13,666 --> 00:17:15,235
NU, CELITA, NU!

206
00:17:15,268 --> 00:17:16,703
NU.

207
00:17:25,412 --> 00:17:26,746
CELITA.

208
00:17:26,779 --> 00:17:29,716
Bând. Bând.
POATE FI RĂU.

209
00:17:38,125 --> 00:17:39,092
O să-l iau pe DOCTOR.

210
00:17:39,126 --> 00:17:40,193
E VINA BĂIATULUI.

211
00:17:40,227 --> 00:17:42,629
I-am spus CALUL
NU TREBUIE CALĂRAT, GENERAL.

212
00:17:42,662 --> 00:17:43,630
SCAPA DE EL.

213
00:17:43,663 --> 00:17:44,631
SI CALUL?

214
00:17:44,664 --> 00:17:45,632
DISTRUGE-L.

215
00:17:45,665 --> 00:17:47,567
DA, Domnule.

216
00:17:49,169 --> 00:17:50,770
CHATO, NR.
VA ROG, NU.

217
00:17:50,803 --> 00:17:52,172
Ai auzit ce a spus,
NU?

218
00:17:52,205 --> 00:17:53,540
DISTRUGE-L.
Ucide calul nebun.

219
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
NU E NEBUN, CHATO.
ȘTII că NU ESTE.

220
00:17:55,242 --> 00:17:56,609
ȘTII
CE ESTE IN NARE CU EL.

221
00:17:56,643 --> 00:17:59,612
AH, TACI.
Aduceți-l la grajd.

222
00:17:59,646 --> 00:18:00,747
CHATO, Așteaptă.

223
00:18:00,780 --> 00:18:02,382
CHATO, VA ROG.

224
00:18:41,254 --> 00:18:43,790
PABLITO!

225
00:18:47,460 --> 00:18:50,897
Hei, TU L-AI VĂZUT FIUL MEU?

226
00:18:50,930 --> 00:18:53,800
Am spus, ai văzut
FIUL MEU PABLITO?

227
00:19:41,013 --> 00:19:42,715
BINE?

228
00:19:42,749 --> 00:19:43,983
E prea devreme pentru a spune,

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,718
DAR PUTEM SPERĂ LA MAI BUN.

230
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
SALVAȚI ACEA DISCUȚIE
PENTRU CEILALTI.

231
00:19:47,720 --> 00:19:49,422
CE ESTE? SPUNE-MI.

232
00:19:49,456 --> 00:19:50,723
VA MERGE DIN NOU?

233
00:19:50,757 --> 00:19:52,325
VA MERGE?

234
00:19:52,359 --> 00:19:57,697
NU STIU, GENERALUL MEU.

235
00:19:57,730 --> 00:19:58,665
DA?

236
00:19:58,698 --> 00:19:59,966
Imi pare rau sa ma intru,
GENERAL,

237
00:19:59,999 --> 00:20:01,401
DAR CALUL,
A DISPARAT.

238
00:20:01,434 --> 00:20:02,569
CE VREI SĂ SPUI?

239
00:20:02,602 --> 00:20:03,636
ACEL PENAL
BĂIETAT, PABLITO,

240
00:20:03,670 --> 00:20:04,804
TREBUIE SA L FI LUAT.

241
00:20:04,837 --> 00:20:06,373
AMANDOI SUNT DISPARAT.

242
00:20:06,406 --> 00:20:07,774
TREBUIE DE GĂSIT
CALUL Acela. ÎNŢELEGI?

243
00:20:07,807 --> 00:20:08,775
DA, GENERAL.

244
00:20:08,808 --> 00:20:09,776
Îți promit,

245
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
EI NU VOIE SĂ scapa de mine.

246
00:20:10,977 --> 00:20:12,645
DISTRUGEREA CALULUI

247
00:20:12,679 --> 00:20:14,647
NU VA RESTAURAREA FIICEI DVS
SĂNĂTATE, GENERALUL MEU.

248
00:20:14,681 --> 00:20:15,648
ÎN ORICE CAZ, COLONELE,

249
00:20:15,682 --> 00:20:17,550
NU ESTE NU ESTE PREOZARE A VOASTRA.

250
00:20:33,733 --> 00:20:35,535
CUM PUNCI?

251
00:20:35,568 --> 00:20:37,837
E TÂRZIU PENTRU BĂIEȚI STABILI
A FIE DESPRE.

252
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
CHIAR TARZIU
PENTRU CALUL UNUI GENERAL.

253
00:20:40,006 --> 00:20:41,941
DACA VA ROG, SENOR BARBER.

254
00:20:41,974 --> 00:20:44,411
CONQUISTADOR
S-A rănit.

255
00:20:44,444 --> 00:20:47,046
AI ALCOOL
SAU CEVA DE CURAT RANA?

256
00:20:47,079 --> 00:20:48,781
MI-E FRICA CA E INFECTAT.

257
00:20:48,815 --> 00:20:51,584
O SA VEDEM CE PUTEM FACE.

258
00:21:01,361 --> 00:21:03,530
E O RANĂ RĂU,
SIGUR.

259
00:21:03,563 --> 00:21:06,065
NU EXISTĂ MEDICAMENT
LA FERMA GENERALULUI?

260
00:21:06,098 --> 00:21:07,700
NU PENTRU ACEST CAL.

261
00:21:07,734 --> 00:21:11,304
PĂI, ADUCEȚI-L
ÎN LUMINĂ.

262
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
SUS.

263
00:21:15,842 --> 00:21:17,577
WHOA, ȚINE, ȚINE.

264
00:21:17,610 --> 00:21:19,712
VOI PERMIT DOAR
PARTEA DATA A CALULUI

265
00:21:19,746 --> 00:21:21,080
ÎN CAZUL MEU.

266
00:21:21,113 --> 00:21:22,081
ÎNŢELEGI.

267
00:21:30,823 --> 00:21:33,760
Scuză-mă, SENORITA.

268
00:21:37,364 --> 00:21:38,731
UNDE E BUNUL NOSTRU PRIETEN
CHATO ÎN SEARA ASĂ?

269
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
NU ȘTIU.

270
00:21:40,099 --> 00:21:42,935
NU TREBUIE SĂ AIGE EL
DIN ACESTE RĂNI?

271
00:21:42,969 --> 00:21:46,973
ESTE CALUL GENERALULUI.

272
00:21:47,006 --> 00:21:49,542
POATE FI CĂ CAUTĂ
PENTRU CALUL LUI ACUM.

273
00:21:49,576 --> 00:21:50,743
POT FI.

274
00:21:50,777 --> 00:21:52,712
MM-HMM.

275
00:22:04,090 --> 00:22:05,792
ESTE FOARTE AMABUL din partea ta,
SENOR,

276
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
SA FACETI ASTA PENTRU NOI.

277
00:22:06,959 --> 00:22:08,528
NU ESTE NIMIC.

278
00:22:08,561 --> 00:22:10,797
SUNTEM BUCUȚI DE COMPANIA DVS.

279
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
SI DACA CHATO TREBUIE
VIN SA TE CAUT,

280
00:22:12,965 --> 00:22:15,568
VOM FI BUCUȚI
SA-L VEZI SI EL.

281
00:22:15,602 --> 00:22:19,105
NU ESTE ASA, SENOR CAMARA?

282
00:22:19,138 --> 00:22:20,106
Acolo, băiete.

283
00:22:20,139 --> 00:22:21,674
RANA ESTE MĂRÂNU CURATA.

284
00:22:21,708 --> 00:22:23,543
DESPRE INFECȚIE,
NU STIU.

285
00:22:23,576 --> 00:22:25,678
Aș GĂSIT UN DOCTOR
Imediat, nu?

286
00:22:25,712 --> 00:22:26,946
MULȚUMESC FOARTE MULT.

287
00:22:26,979 --> 00:22:27,947
ÎN REGULĂ.

288
00:22:30,983 --> 00:22:34,687
AICI EL ESTE.

289
00:22:34,721 --> 00:22:36,423
Hei, CHATO,
UNDE MERGI?

290
00:22:36,456 --> 00:22:37,424
HAI CHATO.

291
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
CHATO, BANII!

292
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
PRIMI-L! PRIMI-L!

293
00:24:23,129 --> 00:24:26,766
Uite, CONQUISTADOR,
RÂUL.

294
00:24:49,021 --> 00:24:51,490
HAI, CONQUISTADOR.

295
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
Arata ca un oras pustiu.

296
00:25:46,145 --> 00:25:49,248
POATE VOM FI ÎN SIGUR AICI.

297
00:25:49,281 --> 00:25:51,718
OOH, HOO!

298
00:25:51,751 --> 00:25:53,052
OOH, HOO!

299
00:25:56,022 --> 00:25:59,258
E cineva ACASA?

300
00:25:59,291 --> 00:26:01,728
E cineva AICI?

301
00:26:01,761 --> 00:26:04,196
OOH, HOO.

302
00:26:23,149 --> 00:26:24,116
ESTE ORIINE...

303
00:26:24,150 --> 00:26:27,754
AY! AAH!

304
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
AY! AAH!

305
00:26:32,424 --> 00:26:35,261
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec.

306
00:26:35,294 --> 00:26:38,631
NU ATAT DE RAPID...

307
00:26:38,665 --> 00:26:40,733
PRIMUL CEVA INFORMATII.

308
00:26:40,767 --> 00:26:42,134
ASTA E CIUDAT...

309
00:26:42,168 --> 00:26:44,003
BĂIATUL SĂRAC,
CALUL BOGAT.

310
00:26:44,036 --> 00:26:45,404
CE E AȘA DE CIUDAT?

311
00:26:45,437 --> 00:26:47,206
ESTE UN DAR DIN CER.

312
00:26:47,239 --> 00:26:49,876
UNDE AI TU
PRIMI ACEST CAL, BĂIEȚE?

313
00:26:49,909 --> 00:26:51,310
TU FURI ACEST CAL, NU?

314
00:26:51,343 --> 00:26:53,045
BĂIATUL NU
AI CURAJUL

315
00:26:53,079 --> 00:26:55,314
A FURA
UN CAL ATAT DE IMPORTANT.

316
00:26:55,347 --> 00:26:56,716
TU FURI ACEST CAL?

317
00:26:56,749 --> 00:26:57,784
NU ESTE AFACEREA VOASTRA.

318
00:26:57,817 --> 00:27:00,987
HUH.
ESTE EXACT AFACEREA MEA.

319
00:27:01,020 --> 00:27:03,790
SUNT ȘEFUL POLIȚIEI
ÎN ACEST ORAȘ.

320
00:27:03,823 --> 00:27:08,060
Îmi pare rău, băiete, dar TREBUIE
PĂSTRAȚI LEGEA ȘI ORDINEA AICI.

321
00:27:08,094 --> 00:27:09,161
HAIDE!

322
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă!

323
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
Lasă-mă să plec.

324
00:27:13,900 --> 00:27:16,035
Lasă-mă să plec, TU!

325
00:27:21,307 --> 00:27:22,274
Lasă-mă să plec.

326
00:27:23,776 --> 00:27:25,277
Lasă-mă să plec CU CALUL MEU.

327
00:27:25,311 --> 00:27:26,879
NU POȚI FACE ASTA.

328
00:27:26,913 --> 00:27:28,214
EL NU ESTE UN CAL
PENTRU UN VAGON.

329
00:27:28,247 --> 00:27:29,782
ESTE UN SĂRĂTOR MARE.

330
00:27:29,816 --> 00:27:31,450
PE ASTE DE MĂS, PICIOARUL ESTE DOAR.

331
00:27:31,483 --> 00:27:33,753
EL APARTINE
LA GENERALUL TORRES.

332
00:27:33,786 --> 00:27:34,754
Căutați-vă pe tine.

333
00:27:34,787 --> 00:27:37,323
INIȚIALELE
SUNT PE FATALU.

334
00:27:41,761 --> 00:27:46,999
ASA AI FURAT CALUL
DIN GENERAL.

335
00:27:47,033 --> 00:27:48,868
VEZI?

336
00:27:48,901 --> 00:27:50,069
EL ESTE UNUL DINTRE NOI.

337
00:27:50,102 --> 00:27:52,471
A FURAT CALUL GENERALULUI.

338
00:27:52,504 --> 00:27:55,742
ÎN REGULĂ.
A FURAT CALUL GENERALULUI.

339
00:27:55,775 --> 00:27:58,310
ASA ÎL FURĂM DE LA EL.

340
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
DESTUL DIN TOATE ACESTĂ DISCUȚIE.

341
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
MA DARE DE CAP.

342
00:28:01,848 --> 00:28:03,049
SĂ-L LĂMĂM DE VAGON

343
00:28:03,082 --> 00:28:04,150
SI PLICA DE AICI.

344
00:28:04,183 --> 00:28:07,754
NU ATAT DE RAPID...

345
00:28:07,787 --> 00:28:08,921
Aduceți-mi sacul de medicamente.

346
00:28:08,955 --> 00:28:10,189
SI BAIATUL?

347
00:28:10,222 --> 00:28:12,892
EU MĂ MĂ MANUPAȚI DE EL.

348
00:28:12,925 --> 00:28:15,928
MĂ INTERESĂ.

349
00:28:25,037 --> 00:28:27,774
BĂIEȚE, mai bine ALERGI
ÎNAINTE DE A SE ÎNAPOI.

350
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
VULTURUL
CU SIGURANȚĂ VA OMORI.

351
00:28:30,810 --> 00:28:32,779
ESTE UN OM RĂU.

352
00:28:32,812 --> 00:28:34,881
NU, SENOR.

353
00:28:34,914 --> 00:28:37,049
TREBUIE SĂ RĂMÂN CU CALUL.

354
00:28:37,083 --> 00:28:38,417
OH.

355
00:28:38,450 --> 00:28:41,453
AI CURAJ, BĂIEȚE.

356
00:28:47,326 --> 00:28:49,762
ACEST MEDICAMENT
IA OTRAVA.

357
00:28:49,796 --> 00:28:51,831
BUNICUL MEU ÎNVAȚA-MĂ.

358
00:28:51,864 --> 00:28:54,033
Ucide TOTUL...

359
00:28:54,066 --> 00:28:56,502
DAR PROSTIE!

360
00:28:56,535 --> 00:28:57,937
NU ARE SENS!

361
00:28:57,970 --> 00:29:00,139
ESTE UN VAGON, NU CAL.

362
00:29:00,172 --> 00:29:02,775
Iată un cal, fără căruță.

363
00:29:02,809 --> 00:29:04,310
AH, MÂINE VORBIM.

364
00:29:04,343 --> 00:29:05,544
ACUM!

365
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
ACUM adormim.

366
00:29:07,346 --> 00:29:08,314
SI BAIATUL?

367
00:29:08,347 --> 00:29:10,917
DOarme SI EL.

368
00:29:37,076 --> 00:29:39,578
POATE NU
CREDE ASTA, BĂIEȚE,

369
00:29:39,611 --> 00:29:42,081
DAR ÎNAINTE DE A DEVENI
ȘEFUL POLIȚIEI,

370
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
AM FOST BANDIT.

371
00:29:43,950 --> 00:29:46,018
UN OM FOARTE RĂU.

372
00:29:46,052 --> 00:29:48,320
Am început să fur LUCRURI

373
00:29:48,354 --> 00:29:50,456
DOAR PE VARSTA TA.

374
00:29:50,489 --> 00:29:53,325
LUCRURI MĂRUNTE.
VEDEA?

375
00:29:53,359 --> 00:29:56,195
NU LUCRURI MARI CA TU.

376
00:29:56,228 --> 00:29:58,297
NICIODATĂ UN CAL.

377
00:29:58,330 --> 00:30:03,836
Acesta este un început bun, băiete.

378
00:30:03,870 --> 00:30:05,905
ZÂMBIȚI CEVA?

379
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
Cred că poate
NU ESTI UN OM ATAT DE RAU.

380
00:30:08,340 --> 00:30:11,310
CE?
SUNT UN OM FOARTE RĂU.

381
00:30:11,343 --> 00:30:13,445
CHIAR PENTRU UN SEF DE POLITIE.

382
00:30:13,479 --> 00:30:15,347
UN OM FOARTE RĂU.

383
00:30:15,381 --> 00:30:17,349
HMM.

384
00:30:21,420 --> 00:30:23,622
DE CE TU
SPUNE LUCRURI CA ASTA?

385
00:30:23,655 --> 00:30:26,292
ASEară,
CÂND CALUL MEU ERA FOARTE BOLNAT,

386
00:30:26,325 --> 00:30:28,560
M-am rugat
LA SENOR DIOS PENTRU AJUTOR.

387
00:30:28,594 --> 00:30:29,595
AŞA?

388
00:30:29,628 --> 00:30:31,030
NU VEZI?

389
00:30:31,063 --> 00:30:34,566
TU AȚI FI REPARAT
PICIOBUL CUCUȘITORULUI.

390
00:30:34,600 --> 00:30:36,602
SENOR DIOS
TE-A TRIMIS SĂ FAC ASTA.

391
00:30:36,635 --> 00:30:37,503
EU?

392
00:30:37,536 --> 00:30:40,506
SI POATE SENOR VULTURETOA.

393
00:30:40,539 --> 00:30:42,308
CE? EU?

394
00:30:42,341 --> 00:30:43,609
ACESTA ESTE Sfârșitul!

395
00:30:43,642 --> 00:30:46,345
NICI NU MUNCĂM
MAI PENTRU NOI.

396
00:30:51,350 --> 00:30:53,485
M-AM GANDIT,
MIC BANDITO,

397
00:30:53,519 --> 00:30:56,322
ESTE CEL MAI BUN PENTRU VOI
SĂ IEȘI DE AICI.

398
00:30:56,355 --> 00:30:59,625
TU SI CALUL.

399
00:30:59,658 --> 00:31:03,062
DAR NICIODATĂ
IEȘI DIN TĂRĂ

400
00:31:03,095 --> 00:31:05,597
CU TOȚI SOLDAȚII
ȘI POLIȚIA ÎMPOTRIVA TA.

401
00:31:05,631 --> 00:31:08,367
DAR TREBUIE SA ÎNCERC.

402
00:31:08,400 --> 00:31:10,602
AICI.

403
00:31:13,205 --> 00:31:17,376
UITE.

404
00:31:17,409 --> 00:31:18,644
SUVENIRURI.

405
00:31:18,677 --> 00:31:21,981
ÎNAINTE DE A DEVENI
ȘEFUL POLIȚIEI.

406
00:31:22,014 --> 00:31:24,016
AICI.

407
00:31:25,617 --> 00:31:30,056
IATĂ-L.

408
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
HH?

409
00:31:31,623 --> 00:31:33,459
ASTA FACEȚI.

410
00:31:33,492 --> 00:31:36,195
COBORĂ Drumul
PENTRU O DISTANTA MICĂ,

411
00:31:36,228 --> 00:31:37,964
PÂNĂ VENI LA CALE FERATA.

412
00:31:37,997 --> 00:31:39,398
VORȚI LA STÂNGA.

413
00:31:39,431 --> 00:31:41,467
ATUNCI VOI AJUNGE
LA TURNUL DE APĂ.

414
00:31:41,500 --> 00:31:43,669
ÎNŢELEGE?
Acolo locuieste SENOR GARCIA,

415
00:31:43,702 --> 00:31:45,237
Omul de cale ferată.

416
00:31:45,271 --> 00:31:48,707
SPUNE-I CA PRIETENUL SAU
TIGRUL TE-A TRIMIS.

417
00:31:48,740 --> 00:31:52,979
APOI ÎI DAI
ACEASTĂ FRUMOSĂ cămașă de noapte.

418
00:31:53,012 --> 00:31:57,984
DAR SPUNE-I
E PENTRU SOȚIA LUI, HH?

419
00:31:58,017 --> 00:32:02,454
APOI ÎI CERȚI SĂ TE PUNE
SI CALUL DIN TREN

420
00:32:02,488 --> 00:32:04,356
ȘI VA DUȚI LA MILME DE PARTARE.

421
00:32:04,390 --> 00:32:06,325
MULȚUMESC, SENOR TIGER.

422
00:32:06,358 --> 00:32:07,726
ȘI TU, SENOR VULTURE.

423
00:32:07,759 --> 00:32:09,628
Vrei să spui tu
VOI LĂSA PE ACEST BĂIAT să plece

424
00:32:09,661 --> 00:32:12,331
CU SINGURUL CAL
CARE NE POATE AJUTA DE AICI?

425
00:32:12,364 --> 00:32:13,966
EXISTĂ CEVA ÎNTREBARE
DE ESTE?

426
00:32:14,000 --> 00:32:15,634
TOT TIMPUL
M-AM GANDIT

427
00:32:15,667 --> 00:32:18,204
JUCAȚI
PISICA SI SOARECI CU EL.

428
00:32:18,237 --> 00:32:21,240
Du-te, băiete. MERGE.

429
00:32:28,380 --> 00:32:32,484
VA MULTUMESC MULT,
SENORES.

430
00:32:47,233 --> 00:32:49,101
SENOR GARCIA?

431
00:32:49,135 --> 00:32:51,370
CE ESTE, BĂIEȚE?

432
00:32:51,403 --> 00:32:53,672
DE LA PRIETENUL TĂU,
TIGRUL.

433
00:32:53,705 --> 00:32:56,342
UN CADOU DE LA EL PENTRU VOI

434
00:32:56,375 --> 00:32:58,210
PENTRU SENORA DVS.

435
00:32:58,244 --> 00:32:59,611
DE CE?

436
00:32:59,645 --> 00:33:02,614
TIGRUL SPERĂ CĂ TU
NE VA PUNE ÎN TRENUL TĂU

437
00:33:02,648 --> 00:33:04,616
SI NE DUCA.

438
00:33:04,650 --> 00:33:06,285
AH.

439
00:33:06,318 --> 00:33:08,754
GARCIA, VOI
INTRAȚI ÎN PROBLEME

440
00:33:08,787 --> 00:33:10,056
DACĂ LE PUNEȚI ÎN TREN.

441
00:33:10,089 --> 00:33:11,757
CUM AS PUTEA INTRA IN PROBLEME?

442
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
STATUL DEȚINE CALEA FERATA.

443
00:33:13,659 --> 00:33:15,061
STATUL ESTE OAMENI.

444
00:33:15,094 --> 00:33:16,595
OAMENII DEȚIN CALEA FERATA.

445
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
EU SUNT OAMENII.

446
00:33:17,763 --> 00:33:19,331
CUM AS PUTEA INTRA IN PROBLEME?

447
00:33:19,365 --> 00:33:20,732
NU MERITA.

448
00:33:20,766 --> 00:33:22,201
TRIMITE-LE ÎNAPOI LA TIGRU.

449
00:33:22,234 --> 00:33:23,635
DAR CALUL?

450
00:33:23,669 --> 00:33:25,604
ESTE PROBABIL
NEVA ANIMALE IEFTIN

451
00:33:25,637 --> 00:33:26,605
TIGRUL A FURAT.

452
00:33:26,638 --> 00:33:27,739
ANIMALE IEFTIN?

453
00:33:27,773 --> 00:33:29,675
SENORA, ACESTA ESTE FAMOSUL
CAL SĂRIT,

454
00:33:29,708 --> 00:33:31,110
CONQUISTADOR,

455
00:33:31,143 --> 00:33:34,146
CALUL
AL GENERALULUI TORRES ÎNSUȘI.

456
00:33:34,180 --> 00:33:35,747
CALUL GENERALULUI TORRES?

457
00:33:35,781 --> 00:33:40,086
CE ESTE TIGRUL
ÎNCERCI SĂ-MI FACE?

458
00:33:40,119 --> 00:33:41,753
LUGAȚI DE AICI, BĂIEȚE.

459
00:33:41,787 --> 00:33:44,590
SI LUATI CALUL CU TINE.

460
00:33:46,692 --> 00:33:48,627
NU, STĂTEAȚI, SOȚ idiot.

461
00:33:48,660 --> 00:33:50,429
CALUL GENERALULUI TORRES?

462
00:33:50,462 --> 00:33:52,798
TREBUIE SA EXISTĂ O RECOMPENSA MARE
PENTRU ÎNTOARCEREA SA.

463
00:33:52,831 --> 00:33:58,270
GARCIA, M-AI PUTEA CUMPARA
LUCRURI MAI BUNE DECAT ASTA.

464
00:33:58,304 --> 00:33:59,638
FOARTE BINE.

465
00:33:59,671 --> 00:34:01,340
VOI FACE ASTA.

466
00:34:01,373 --> 00:34:03,642
Îți voi aduce ALTUL
Cămașă de noapte așa.

467
00:34:03,675 --> 00:34:04,743
NU MI-E FRICĂ DE TIGRU.

468
00:34:04,776 --> 00:34:06,745
POATE VA PRIMI
DOUA DIN ASTEA.

469
00:34:06,778 --> 00:34:10,782
GARCIA, ești cu adevărat
UN LEU PRINTRE BĂRBAȚI.

470
00:34:15,521 --> 00:34:16,755
NU îți face griji, băiete.

471
00:34:16,788 --> 00:34:18,624
VOI AVEA GRIJA
DE CALUL TĂU.

472
00:34:18,657 --> 00:34:20,692
LASA TOTUL IN MINE.

473
00:34:29,801 --> 00:34:30,802
OPERATOR?

474
00:34:30,836 --> 00:34:33,205
ADMINISTRATORUL, VĂ ROG,
FERMA GENERALULUI TORRES.

475
00:34:33,239 --> 00:34:34,873
ACEASTA ESTE O URGENȚĂ.

476
00:34:34,906 --> 00:34:36,475
DA.

477
00:34:36,508 --> 00:34:37,643
DA, GENERAL.

478
00:34:37,676 --> 00:34:38,477
AM ÎNȚELES.

479
00:34:38,510 --> 00:34:40,746
CÂND TRENUL
AJUNGE LA SAN JUAN,

480
00:34:40,779 --> 00:34:43,515
VOI INTALNI
UN SENOR CHATO, AI Spus?

481
00:34:43,549 --> 00:34:45,817
ȘI, UH,
EL VA ADUCE RECOMPENSA?

482
00:34:45,851 --> 00:34:47,619
MULȚUMESC, GENERALE.

483
00:34:47,653 --> 00:34:50,389
MULȚUMESC FOARTE MULT.

484
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
TU ESTI
DE LA GENERALUL TORRES?

485
00:35:18,717 --> 00:35:20,219
DA,
SUNT DIN GENERALUL TORRES,

486
00:35:20,252 --> 00:35:21,220
SI CER CA...

487
00:35:21,253 --> 00:35:22,621
NU mai cereți și ascultați.

488
00:35:22,654 --> 00:35:23,889
NU ESTE TIMP SA CERTE.

489
00:35:23,922 --> 00:35:25,491
TRENUL
VA PLECA Imediat.

490
00:35:25,524 --> 00:35:28,260
UNDE SUNT BANII MEI DE RECOMPENSA?

491
00:35:28,294 --> 00:35:29,195
IDIOTUL TU.

492
00:35:29,228 --> 00:35:30,929
NU VOR FI BANI
DE LA MINE PÂNĂ când...

493
00:35:30,962 --> 00:35:32,764
HEI! Hei, Așteaptă!

494
00:35:32,798 --> 00:35:33,665
SE MIȘCA!

495
00:35:33,699 --> 00:35:34,666
ŢI-AM SPUS.

496
00:35:34,700 --> 00:35:35,834
TRENUL
NU SE VA OPRIRE DIN NOU

497
00:35:35,867 --> 00:35:37,369
PÂNĂ LA SAN MIGUEL.

498
00:35:37,403 --> 00:35:39,405
PÂNĂ LA SAN MIGUEL?

499
00:36:04,663 --> 00:36:05,631
AICI.

500
00:36:05,664 --> 00:36:07,699
ASTA ESTE ÎNCĂRCĂTURA
PENTRU SAN MIGUEL.

501
00:36:07,733 --> 00:36:10,636
Ei bine, haide.
SĂ-I LĂMĂM DE AICI.

502
00:36:13,605 --> 00:36:16,308
WHOA, VACA, VACA, HO.

503
00:37:07,493 --> 00:37:15,501
♪

504
00:38:19,030 --> 00:38:20,599
CALUL Acela,
ESTE UN JUPER?

505
00:38:20,632 --> 00:38:22,000
EL NU POATE SA SĂRĂ.

506
00:38:22,033 --> 00:38:23,735
E Şchiop.

507
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
ȘTII, JUR C-AM VĂZUT
ACEL CAL DIN MEXICO CITY.

508
00:38:25,837 --> 00:38:27,673
Părinte atotputernic,

509
00:38:27,706 --> 00:38:30,942
BINECUCUVĂM ACESTE ANIMALE PENTRU
TOT CE AU FĂCUT PENTRU NOI,

510
00:38:30,976 --> 00:38:35,113
ÎN FURNIZAREA HRANEI NOASTRE,
ÎN PURTĂM POVARILE NOASTRE,

511
00:38:35,146 --> 00:38:38,484
ÎN FURNIZAREA ÎNSORTIEI
ȘI SERVICIU OMULUI

512
00:38:38,517 --> 00:38:40,986
DE CĂ A ÎNCEPUT LUMEA.

513
00:38:41,019 --> 00:38:42,688
PRIETENI,

514
00:38:42,721 --> 00:38:46,392
SUNTEM AICI AZI
Sunt mai ales norocosi,

515
00:38:46,425 --> 00:38:48,527
PENTRU ACEASTA ESTE ZIUA SĂRBĂTORII

516
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
AL BUNULUI SFANT ANTONIE,

517
00:38:50,161 --> 00:38:53,865
HATRONUL AL
BINECUVÂNTAREA ANIMALELOR.

518
00:38:53,899 --> 00:38:57,436
SI FIESTA
ÎN ONOAREA SA FI FERICIT,

519
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
SI SA FIE
MULTA BUCURE.

520
00:38:59,838 --> 00:39:01,940
FII BINECUVÂNTAT.

521
00:39:01,973 --> 00:39:04,843
NOMINE PATRIS, ET FILII,
ET SPIRITUS SANCTI.

522
00:39:12,484 --> 00:39:20,726
♪

523
00:40:04,870 --> 00:40:06,672
CONQUISTADOR,

524
00:40:06,705 --> 00:40:08,740
MI-E ATÂT DE FOAME
Aş putea mânca un cal.

525
00:40:08,774 --> 00:40:10,809
Vreau să spun o vacă.

526
00:40:10,842 --> 00:40:12,611
ÎMI PARE RĂU.

527
00:40:12,644 --> 00:40:14,813
MI-E ATÂT DE FOAME
Aș putea mânca o vacă.

528
00:40:14,846 --> 00:40:16,815
POATE CINEVA PE PIAȚA

529
00:40:16,848 --> 00:40:20,586
NE VA LĂSA să lucrăm
PENTRU MIC DEJUL NOSTRU.

530
00:40:53,985 --> 00:40:56,522
HYAH, BURRO.

531
00:41:01,593 --> 00:41:04,162
AAH.

532
00:41:16,608 --> 00:41:18,744
PABLITO!

533
00:41:32,858 --> 00:41:34,693
DUMNEZEU ȚI DĂ ACEASTA FEMEIE

534
00:41:34,726 --> 00:41:36,895
SA FIE EA GENEROS
FURNIZOR ȘI PROTECTOR,

535
00:41:36,928 --> 00:41:38,229
SI OFERI-TI FORTA

536
00:41:38,263 --> 00:41:40,899
PENTRU A SPRINI PENTRU SLABĂCIUNEA EI.

537
00:41:45,937 --> 00:41:49,240
NU IUBIȚI NIMENI CU MAI MULTĂ DEVOȚIUNE
DECÂT SOȚUL TĂU.

538
00:41:49,274 --> 00:41:52,110
ESTI ÎNCREDAT
CU... CU ONOARE

539
00:41:52,143 --> 00:41:54,512
DE CASA SA SI NUMELE LUI.

540
00:42:00,151 --> 00:42:02,721
Amândoi să fie HURGENTI
ÎN RESPECTAREA OBSERVAȚILOR DVS

541
00:42:02,754 --> 00:42:03,922
ȘI ÎN FRICA DE DUMNEZEU,

542
00:42:03,955 --> 00:42:05,290
IAR EL VA BINECUVENTA PE PAMANT

543
00:42:05,323 --> 00:42:06,758
ȘI VA RĂSPPLĂȘI ÎN CER

544
00:42:06,792 --> 00:42:09,895
CU FERICIREA ETERNĂ.

545
00:42:16,868 --> 00:42:17,836
FII BINECUVÂNTAT.
DA.

546
00:42:17,869 --> 00:42:19,738
FII BINECUVÂNTAT.

547
00:42:19,771 --> 00:42:21,740
POTI MERGI.

548
00:42:41,092 --> 00:42:42,728
CE SUNT TOATE ASTA?

549
00:42:42,761 --> 00:42:44,262
ACEASTA AFACERI
A UNUI CAL ÎN BISERICĂ.

550
00:42:44,295 --> 00:42:45,597
VĂ ROG, Părinte.

551
00:42:45,631 --> 00:42:46,732
NU AVEM LOC.

552
00:42:46,765 --> 00:42:47,899
POLIȚIA CAUTĂ
PENTRU CAL.

553
00:42:47,933 --> 00:42:48,900
ÎL OR UCI.

554
00:42:48,934 --> 00:42:51,870
DA, DAR UN CAL IN BISERICA?
UN CAL COMUN?

555
00:42:51,903 --> 00:42:53,639
EL NU ESTE COMUNIT, Părinte.

556
00:42:53,672 --> 00:42:56,107
EL ESTE BINECUVENTAT,
DE TU ȘI ÎN ASTA DIMINEATE.

557
00:42:56,141 --> 00:42:58,376
VA ROG NU NE EXPULZI,
TATĂL.

558
00:42:58,409 --> 00:43:01,146
DOAR UN MOMENT, ACUM.

559
00:43:03,815 --> 00:43:04,916
BINE, DEsigur.

560
00:43:04,950 --> 00:43:06,317
DACA CALUL ESTE BINECUVENTAT,

561
00:43:06,351 --> 00:43:07,853
ASTA POATE SĂ FACE BINE.

562
00:43:07,886 --> 00:43:08,920
DAR, PE DE CALĂ MÂNĂ,

563
00:43:08,954 --> 00:43:12,624
NU A FOST NICIODATĂ
UN CAL ÎN BISERICĂ ÎNAINTE, ȘI...

564
00:43:12,658 --> 00:43:17,195
DE CUM ŞTIU CĂ NICIODATĂ
A FOST CAL ÎN BISERICĂ ÎNAINTE?

565
00:43:17,228 --> 00:43:20,198
NU AM MAI NICIODATĂ
AFĂRÂT DIN ACEST SAT.

566
00:43:20,231 --> 00:43:21,900
POATE MII DE CAI

567
00:43:21,933 --> 00:43:23,669
AU FOST ÎNAINTE ÎN BISERICĂ.

568
00:43:23,702 --> 00:43:25,270
PE plus,

569
00:43:25,303 --> 00:43:27,272
ÎN CONCORDUL DE CrăCIUN,

570
00:43:27,305 --> 00:43:28,807
BISERICA MAMA NU PERMITĂ

571
00:43:28,840 --> 00:43:29,941
BOUL SI BURROUL

572
00:43:29,975 --> 00:43:32,077
SA STIE
ALÂNĂ COPILUL SFÂNTUL? HH?

573
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
ȘTII, ASTA ESTE
O SITUAȚIE FOARTE GRAVĂ.

574
00:43:59,905 --> 00:44:01,940
CHIAR NU STIU
CE SA FAC CU TINE

575
00:44:01,973 --> 00:44:03,008
SI CU CALUL.

576
00:44:03,041 --> 00:44:04,342
ESTE PROBLEMA,
ȘTII.

577
00:44:04,375 --> 00:44:05,877
Și pe de altă parte,

578
00:44:05,911 --> 00:44:07,345
CARE SUNT OAMENII
ÎN BISERICA MEA O SA Spun?

579
00:44:07,378 --> 00:44:10,348
„PROVOCAN TOATE ASTA
COMMOȚIE ȘI TOTUL.

580
00:44:13,051 --> 00:44:16,454
HEI, vino AICI.
VINO AICI.

581
00:44:16,487 --> 00:44:20,125
Acela este OMUL
CINE VREA SA ȚI UCIZE CALUL?

582
00:44:20,158 --> 00:44:21,426
DA, Părinte.

583
00:44:21,459 --> 00:44:22,360
PĂI ÎL LĂSAȚI MIE.

584
00:44:22,393 --> 00:44:24,796
Mai bine TREGI ÎN CAMERA AEA
CU CALUL.

585
00:44:29,300 --> 00:44:30,401
INTRA, INTRA.

586
00:44:30,435 --> 00:44:31,870
Bine ai venit, BINE ai venit.

587
00:44:31,903 --> 00:44:33,271
CAUT UN CAL.

588
00:44:33,304 --> 00:44:35,406
SI VENI LA BISERICA
SĂ RUGĂM ȘI A CĂUTA ÎNDRĂGARE.

589
00:44:35,440 --> 00:44:36,441
EXCELENT, EXCELENT.

590
00:44:36,474 --> 00:44:37,408
NU, NU, NU.

591
00:44:37,442 --> 00:44:39,310
CRED CALUL
SĂ FIE ÎN BISERICĂ.

592
00:44:39,344 --> 00:44:40,746
UN CAL IN BISERICA?

593
00:44:40,779 --> 00:44:43,181
FIUL MEU, BISERICA
ESTE UN LOC DE RUGACIUNE,

594
00:44:43,214 --> 00:44:44,950
NU PENTRU RODEOS.

595
00:44:44,983 --> 00:44:47,218
ȚI DEJĂ
DACA M-as uita pe mine in jur?

596
00:44:47,252 --> 00:44:48,754
Oh, deloc.
DELOC.

597
00:44:48,787 --> 00:44:50,021
O, PUTEM
CAUTĂ-L IMPREUNĂ.

598
00:44:50,055 --> 00:44:51,890
VENI. VENI.

599
00:44:51,923 --> 00:44:55,827
VENI.

600
00:45:14,345 --> 00:45:15,747
TREBUIE SĂ FIE DE CEVA TIMP

601
00:45:15,781 --> 00:45:17,415
DE CĂ ESTI ÎN BISERICĂ.

602
00:45:17,448 --> 00:45:19,150
NU VA FERI.

603
00:45:19,184 --> 00:45:21,853
VENI.

604
00:45:40,438 --> 00:45:42,540
AȘA cum PUTEȚI VEDE,

605
00:45:42,573 --> 00:45:44,876
AVEM MULTI SFINTI AICI,

606
00:45:44,910 --> 00:45:46,812
DAR FOARTE PĂRINI CAI.

607
00:45:47,913 --> 00:45:51,082
DEsigur,
DACĂ CU MAI ȘANSA,

608
00:45:51,116 --> 00:45:53,551
UN CAL SE REFUZASE
IN BISERICA,

609
00:45:53,584 --> 00:45:55,887
NU PUȚI FOARTE BINE
VĂ PERMITĂ-L SĂ ÎL ÎNTĂRĂȚI.

610
00:45:55,921 --> 00:45:57,488
DE CE NU?

611
00:45:57,522 --> 00:46:00,792
LEGEA SACRĂ
DE SANCTUAR, ȘTII?

612
00:46:04,963 --> 00:46:07,833
FAȚA ȚI AFECTĂ
CA ESTI TURBAT IN DUH.

613
00:46:07,866 --> 00:46:11,469
ESTI SIGUR CĂ NU VREI
SA STAI AICI SI SA TE ROGAI?

614
00:46:35,927 --> 00:46:37,896
AM GRESIT?

615
00:46:37,929 --> 00:46:40,031
EU NU CRED ACEST LUCRU.

616
00:46:40,065 --> 00:46:42,233
DA, DAR AM MINȚIT TOAR ATUNCI.

617
00:46:42,267 --> 00:46:43,902
Ei bine, de fapt, nu am mințit,

618
00:46:43,935 --> 00:46:47,172
DAR AM DAT OMULUI
O IMPRESIE GRESITĂ.

619
00:46:47,205 --> 00:46:50,441
NU PROTEJEZ
UN CAL FURAT?

620
00:46:50,475 --> 00:46:54,445
DA, DAR BĂIATUL SPUNE
EI O VOR UCI.

621
00:46:54,479 --> 00:46:57,182
NU MAI SIMT ASA CARE
AM FACUT ORICE GREUT.

622
00:46:57,215 --> 00:46:59,050
DA,
DAR, pe de altă parte, eu...

623
00:46:59,084 --> 00:47:02,553
Oh, dragă mine.

624
00:47:06,391 --> 00:47:08,193
AMIN.

625
00:47:15,100 --> 00:47:19,070
BĂIEȚE, AVEM LUCRURI
SA VORBESTI DESPRE.

626
00:47:21,639 --> 00:47:24,910
ACUM CĂ AM
ȚI AUDIȚI POVESTEA, PABLITO,

627
00:47:24,943 --> 00:47:28,246
ŞTIU DE CE AI FURAT CALUL,
ȘI ÎNțeleg.

628
00:47:28,279 --> 00:47:30,181
MULȚUMESC, Părinte.

629
00:47:30,215 --> 00:47:31,616
ȘI FAPTUL RĂMÂNE

630
00:47:31,649 --> 00:47:33,919
AI LUAT CEVA,

631
00:47:33,952 --> 00:47:37,222
O PROPRIETATE DE VALOARE
CARE NU ȚI APARTINE.

632
00:47:37,255 --> 00:47:39,457
AH, ASTA ESTE GREȘIT.

633
00:47:39,490 --> 00:47:42,193
NU VOI, DEsigur,
VA ANUNCIA LA POLITIE

634
00:47:42,227 --> 00:47:44,896
SAU LA GENERALUL TORRES.

635
00:47:44,930 --> 00:47:46,564
LA PUNE URME,
ESTI DESTUL DE BĂTRÂN ACUM

636
00:47:46,597 --> 00:47:49,334
A DISTINGE
ÎNTRE CORECT ȘI GREUT.

637
00:47:49,367 --> 00:47:51,903
VĂ LASA SĂ DECIZI.

638
00:47:51,937 --> 00:47:54,339
DAR, Părinte,
ÎL OR UCI.

639
00:47:54,372 --> 00:47:55,573
NU ȘTII.

640
00:47:55,606 --> 00:47:57,242
DAR, PABLITO,

641
00:47:57,275 --> 00:47:59,644
NU ESTE CORECT
PENTRU TU SA FURGI,

642
00:47:59,677 --> 00:48:02,247
A DEVENI VÂNAT.

643
00:48:02,280 --> 00:48:04,916
ASTA E CALEA
ÎNCEPE VIAȚA UNUI CRIMINAL.

644
00:48:04,950 --> 00:48:07,585
SI NU E BINE
PENTRU CAL.

645
00:48:07,618 --> 00:48:11,256
NU POTI
AI GRIJIRE CORRECT DE EL.

646
00:48:11,289 --> 00:48:14,192
LA PUNE URME,
ESTI DOAR UN BĂIAT, ȘTII.

647
00:48:14,225 --> 00:48:16,094
ȘI NU ESTE BINE
A FURA CAII,

648
00:48:16,127 --> 00:48:18,496
SAU ORICE,
PENTRU ASTA.

649
00:48:21,967 --> 00:48:23,601
PABLITO,

650
00:48:23,634 --> 00:48:26,571
îți pierzi timpul
CU CALUL Acela.

651
00:48:26,604 --> 00:48:28,039
EL NU VA MĂNANCĂ.

652
00:48:28,073 --> 00:48:29,574
NU VEDI CA E BOLNAV?

653
00:48:29,607 --> 00:48:31,709
EL FOARTE PROBABIL
S-a răcit aseară.

654
00:48:31,742 --> 00:48:33,711
VOI PRIMI MEDICAMENT PENTRU EL.

655
00:48:33,744 --> 00:48:35,646
O să am grijă de el.
Cumva.

656
00:48:35,680 --> 00:48:36,647
Îți voi spune CE.

657
00:48:36,681 --> 00:48:37,648
Mâine dimineață, devreme,

658
00:48:37,682 --> 00:48:39,350
ÎL DUC LA PEPE ORTIZ.

659
00:48:39,384 --> 00:48:41,386
EL DEȚINE O FERMĂ DE TAURI MARE
Lângă oraș,

660
00:48:41,419 --> 00:48:43,354
ȘI DOCTORUL SĂU DE ANIMALE
ESTE CEL MAI BUN.

661
00:48:43,388 --> 00:48:45,056
DAR EI VOR
SPUNEȚI GENERALULUI.

662
00:48:45,090 --> 00:48:48,626
M-am gandit ca NE VEI AJUTA,
TATĂL.

663
00:48:48,659 --> 00:48:50,728
PABLITO,

664
00:48:50,761 --> 00:48:53,631
NICI NU AI INCREDE IN MINE,
TU?

665
00:48:53,664 --> 00:48:55,666
CREDEȚI CĂ AȚI
SĂRIT DIN FOC

666
00:48:55,700 --> 00:48:57,635
IN tigaia,
NU?

667
00:49:03,108 --> 00:49:06,077
ȚI URES
N-AR NU ÎNCEȚI SĂ-MĂ ÎNGRIGĂRI, PABLITO.

668
00:49:06,111 --> 00:49:08,179
TOTUL O VA
FI BINE.

669
00:49:08,213 --> 00:49:09,714
HAIDE.
ÎNVESTIȚI-TE, ÎNVESTIȚI-TE.

670
00:49:09,747 --> 00:49:14,585
AICI, DUȚI ACEST ÎNGER SUS
SĂ MANUEL ÎN TURNUL CLOPOMPITĂ.

671
00:49:14,619 --> 00:49:17,122
E TIMPUL
PENTRU A ÎNCEPE FIESTA.

672
00:49:17,155 --> 00:49:18,623
SUS ĂLA, HH?

673
00:49:18,656 --> 00:49:21,559
ĂSTA E UN BĂIAT BUN.

674
00:50:10,375 --> 00:50:18,383
♪

675
00:50:27,425 --> 00:50:29,494
CRED
PĂRILE ESTE UN OM BUN,

676
00:50:29,527 --> 00:50:31,496
DAR EL MA VREA
SA VA DUC INApoi.

677
00:50:31,529 --> 00:50:33,398
TREBUIE SĂ LĂMĂM DE AICI.

678
00:50:33,431 --> 00:50:35,633
ACUM.

679
00:51:19,277 --> 00:51:21,512
PABLITO!

680
00:52:16,701 --> 00:52:18,236
PABLITO.

681
00:52:18,269 --> 00:52:19,804
PABLITO.

682
00:52:51,402 --> 00:52:55,773
Așa că te-ai hotărât să revii
Spre tigaie.

683
00:52:55,806 --> 00:52:57,508
TREBUIE SĂ ȚI-I FĂMÂNEȘTE.

684
00:52:57,542 --> 00:53:00,211
VENI.

685
00:53:09,820 --> 00:53:10,788
TATĂL?

686
00:53:10,821 --> 00:53:12,257
DA?

687
00:53:12,290 --> 00:53:13,658
ESTI SIGUR
ĂSTA ESTE UN BUN DOCTOR DE ANIMALE

688
00:53:13,691 --> 00:53:14,559
VEM?

689
00:53:14,592 --> 00:53:16,327
CEL MAI BUN EXISTA
ÎN TOT MEXICUL.

690
00:53:16,361 --> 00:53:18,229
DAR, Părinte?

691
00:53:18,263 --> 00:53:19,630
DA, PABLITO?

692
00:53:19,664 --> 00:53:21,299
ESTI SIGUR
NU VOR SPUNE GENERALULUI?

693
00:53:21,332 --> 00:53:23,768
O, ȚI-AȘ DOREA SĂ OPREȘTI
ÎNGRIJĂRI pentru asta.

694
00:53:23,801 --> 00:53:27,705
ȘTIU EXACT CUM TE SIMȚI
DESPRE CONQUISTATORUL TĂU.

695
00:53:27,738 --> 00:53:30,508
SI MAI SIMT LA FEL
DESPRE DOROTEOUL MEU.

696
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
DOROTEO?

697
00:53:31,609 --> 00:53:33,644
DA, ĂSTA ESTE NUMELE
A MAȘINIEI MELE.

698
00:53:33,678 --> 00:53:35,813
ESTE FAMOS
IN SAN MIGUEL.

699
00:53:35,846 --> 00:53:39,284
EI SCCRĂ POVEȘTI,
FACEȚI GUMURI.

700
00:53:39,317 --> 00:53:40,951
EI CÂNTĂ CHIAR CÂNCE DESPRE EL.

701
00:53:40,985 --> 00:53:42,520
CÂNTĂ CÂNTE?

702
00:53:42,553 --> 00:53:43,654
DA.

703
00:53:43,688 --> 00:53:45,723
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

704
00:53:45,756 --> 00:53:47,292
♪ DORO, DORO, DORO

705
00:53:47,325 --> 00:53:48,826
♪ DORO, DOROTEO

706
00:53:48,859 --> 00:53:50,561
♪ CHUG, CHUG UN PIC

707
00:53:50,595 --> 00:53:51,796
♪ PUTT, PUTT

708
00:53:51,829 --> 00:53:53,664
♪ ȚINE UN ROL, DOROTEO

709
00:53:53,698 --> 00:53:55,800
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

710
00:53:55,833 --> 00:53:56,867
♪ DORO, DORO, DORO

711
00:53:56,901 --> 00:53:58,703
♪ DORO, DOROTEO

712
00:53:58,736 --> 00:54:00,505
♪ CHUG, CHUG UN PIC

713
00:54:00,538 --> 00:54:01,672
♪ PUTT, PUTT

714
00:54:01,706 --> 00:54:03,708
♪ CUM TE IUBESC,
DOROTEO ♪

715
00:54:03,741 --> 00:54:05,410
HAI, HAI.

716
00:54:05,443 --> 00:54:06,777
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

717
00:54:06,811 --> 00:54:08,313
♪ DORO, DORO, DORO

718
00:54:08,346 --> 00:54:09,814
♪ DORO, DOROTEO

719
00:54:09,847 --> 00:54:11,582
♪ CHUG, CHUG UN PIC

720
00:54:11,616 --> 00:54:12,783
♪ PUTT, PUTT

721
00:54:12,817 --> 00:54:14,719
♪ ȚINE UN ROL, DOROTEO

722
00:54:14,752 --> 00:54:16,787
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

723
00:54:16,821 --> 00:54:18,055
♪ DORO, DORO, DORO

724
00:54:18,088 --> 00:54:19,657
♪ DORO, DOROTEO

725
00:54:19,690 --> 00:54:21,058
♪ CHUG, CHUG UN PIC

726
00:54:21,091 --> 00:54:22,660
♪ PUTT, PUTT

727
00:54:22,693 --> 00:54:26,564
♪ CUM TE IUBESC, DOROTEO

728
00:54:58,596 --> 00:55:02,433
ESTE DON PEPE.

729
00:55:06,504 --> 00:55:07,805
DON PEPE.

730
00:55:07,838 --> 00:55:08,939
Bună dimineața, Părinte.

731
00:55:08,973 --> 00:55:11,075
E BINE SĂ TE VĂD DIN NOU.

732
00:55:11,108 --> 00:55:12,877
CE MAI FACI?

733
00:55:12,910 --> 00:55:14,345
BUN VENIT.

734
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
VREAU SA VA INTALII
UN PRIETEN DE-AL MEU, PABLITO.

735
00:55:16,847 --> 00:55:18,683
- PABLITO.
- DON PEPE.

736
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
UNUL DIN DON PEPE
CEI MAI MARI MATADORI

737
00:55:20,618 --> 00:55:22,520
MEXICO A ȘTIUT VEDODA.

738
00:55:22,553 --> 00:55:24,722
AVEM UN CAL FOARTE BOLNAV,
PEPE,

739
00:55:24,755 --> 00:55:27,425
CINE ARE NEVOIE DE ATENȚIE
AL MINUNATULUI TĂU IGNACIO.

740
00:55:27,458 --> 00:55:28,426
AH, IGNACIO.

741
00:55:28,459 --> 00:55:30,094
EL E AICI.
VENI.

742
00:55:45,776 --> 00:55:48,112
AVEM UN EROU
CU NOI AZI.

743
00:55:48,145 --> 00:55:50,815
UNUL DINTRE MAREAȚI NOSTRI
TAUR DE LUPTA.

744
00:55:50,848 --> 00:55:52,950
Vrei să spui că a fost permis
SĂ LĂSAȚI IN VIAȚA COREA?

745
00:55:52,983 --> 00:55:54,018
DA, Părinte.

746
00:55:54,051 --> 00:55:55,420
ATÂT DE MARE A FOST CURAJUL LUI

747
00:55:55,453 --> 00:55:56,754
ÎMPOTRIVA MATADORULUI,

748
00:55:56,787 --> 00:55:58,956
MULTIMEA A CERAT
VIAȚA LUI SĂ FI MĂJUTITĂ.

749
00:55:58,989 --> 00:56:00,591
MINUNAT.

750
00:56:00,625 --> 00:56:03,728
ȘI AȘA A FOST ADUS ÎNAPOI
LA CASA SA,

751
00:56:03,761 --> 00:56:04,662
AICI CU NOI.

752
00:56:06,764 --> 00:56:10,100
DON PEPE, pot
VORBI CU TINE UN MOMENT?

753
00:56:13,838 --> 00:56:17,007
ACUM CE TREBUIE SA FAC PENTRU VOI?

754
00:56:17,041 --> 00:56:18,142
CALUL MEU ESTE RĂNIT.

755
00:56:18,175 --> 00:56:19,810
VA ROG
VENI SĂ UIT-TE LA EL?

756
00:56:19,844 --> 00:56:22,713
SIGUR. SIGUR.

757
00:56:25,983 --> 00:56:27,785
IGNACIO.

758
00:56:31,589 --> 00:56:32,823
Hai, PABLITO.

759
00:56:32,857 --> 00:56:34,759
CALUL TĂU ESTE PE MÂINI BUNE.

760
00:56:34,792 --> 00:56:36,761
Lasă-mă să îți arăt FERMA.

761
00:56:48,839 --> 00:56:51,942
MULTI OAMENI NU INTELEGE
CORIDELE, PABLITO.

762
00:56:51,976 --> 00:56:55,680
ÎNSEAMNA LUCRURI DIFERITE
CĂTRE OAMENI DIFERIȚI,

763
00:56:55,713 --> 00:56:59,817
DAR ESTE, PRIN TOTUL,
UN LOC AL CURAJULUI,

764
00:56:59,850 --> 00:57:01,619
UN LOC UNDE
OMUL SI TAURUL

765
00:57:01,652 --> 00:57:03,821
ÎNTÂLNIRE SINGUR ÎN RING.

766
00:57:03,854 --> 00:57:06,591
FĂRĂ CURAJ,
NU ESTE NIMIC.

767
00:57:06,624 --> 00:57:08,225
Cred că TREBUIE SĂ FIE UN TAUR

768
00:57:08,258 --> 00:57:10,027
ÎN VIAȚA TUTUROR,
PABLITO.

769
00:57:10,060 --> 00:57:12,763
SI CANDVA CAND VINE
grabindu-se spre noi,

770
00:57:12,797 --> 00:57:14,231
ESTE INTREBARE...

771
00:57:14,264 --> 00:57:15,700
AVEM CURAJ,

772
00:57:15,733 --> 00:57:17,034
SAU FUGIM?

773
00:57:28,245 --> 00:57:31,682
PEPE, ACUM.

774
00:57:31,716 --> 00:57:34,985
PABLITO, GENERAL TORRES

775
00:57:35,019 --> 00:57:37,722
VA FI LA CORENA
MÂINE ÎN SAN MIGUEL.

776
00:57:37,755 --> 00:57:39,757
VOI FI ACOLO.

777
00:57:39,790 --> 00:57:41,759
Lasă-mă să vorbesc cu el
DESPRE CAL.

778
00:57:41,792 --> 00:57:43,494
NU, NU, DON PEPE.

779
00:57:43,528 --> 00:57:44,629
VĂ ROG.

780
00:57:44,662 --> 00:57:45,696
VREI SA CONTINUI ALERGATI?

781
00:57:45,730 --> 00:57:47,598
EU TREBUIE. EU TREBUIE.

782
00:57:47,632 --> 00:57:49,266
BINE, PABLITO.

783
00:57:49,299 --> 00:57:51,502
ACEST TAUR ÎN VIAȚA TA
E A TĂU.

784
00:57:51,536 --> 00:57:53,738
NU POT
Luptă-te cu EL PENTRU TINE.

785
00:58:41,919 --> 00:58:43,320
Așteaptă.
Așteaptă, PABLITO.

786
00:58:43,353 --> 00:58:45,690
Îți VOM GĂSI CALUL.

787
00:58:54,999 --> 00:58:56,601
CALMAȚI-VĂ, PABLITO.

788
00:58:56,634 --> 00:58:57,602
STAI AICI CU MINE.

789
00:58:57,635 --> 00:59:00,170
DON PEPE
Îți VA GĂȘTI CALUL.

790
00:59:10,748 --> 00:59:12,750
CALMAȚI-VĂ ACUM.

791
00:59:39,276 --> 00:59:41,111
Îmi pare rău, PABLITO.

792
00:59:41,145 --> 00:59:43,047
VOM ÎNCERCA DIN NOU
DIMINEAȚA.

793
00:59:43,080 --> 00:59:44,982
MAI BINE ACUM TE CUL.

794
00:59:45,015 --> 00:59:46,851
Mă voi ruga.

795
00:59:46,884 --> 00:59:49,620
Îți VOM GĂSI CALUL.

796
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
SA LUAM Drumul
LA SAN MIGUEL.

797
01:00:20,685 --> 01:00:21,852
POATE CINEVA IN ORAS

798
01:00:21,886 --> 01:00:24,154
VA AVEA VESTI DE CAL.

799
01:00:31,295 --> 01:00:33,664
ȚIGANII AU OCHI ASCUȚIȚI.

800
01:00:33,698 --> 01:00:35,165
POATE ÎL FI VĂZUT.

801
01:00:35,199 --> 01:00:38,736
WHOA, WHOA.

802
01:00:38,769 --> 01:00:39,737
Bună ziua, părinte.

803
01:00:39,770 --> 01:00:40,805
NE VEI BINECUVENTA CĂLĂTORIA?

804
01:00:40,838 --> 01:00:42,406
DE CE, CU SIGURANȚĂ, CU CARE.

805
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
DAR ÎNTÂI,
NE VEI SPUNE CEVA?

806
01:00:44,441 --> 01:00:46,210
PENTRU CĂ VENIAȚI
Drumul acesta,

807
01:00:46,243 --> 01:00:47,778
AI VEZUT CEVA
A UNUI CAL DE CASTAN

808
01:00:47,812 --> 01:00:49,079
CU FATA ALBĂ?

809
01:00:49,113 --> 01:00:51,015
UH, AM VĂZUT
MULTI CAI AZI

810
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
ÎN ORAȘ
Și de-a lungul drumului,

811
01:00:52,917 --> 01:00:55,052
DAR NU CRED
AM VĂZUT PE ASTA.

812
01:00:55,085 --> 01:00:56,787
ERA UN CAL DE VALOARE.

813
01:00:56,821 --> 01:00:58,789
UN CEL MAI VALOOS CAL.

814
01:00:58,823 --> 01:01:00,758
ŞTIU CE
TU GANDESTI, PATALE,

815
01:01:00,791 --> 01:01:02,192
CA IMI AFACE FOARTE CAII,

816
01:01:02,226 --> 01:01:04,061
CHIAR ACEIA
ACEEA NU SUNT ALE MELE.

817
01:01:04,094 --> 01:01:05,062
DAR CUM VEDEȚI,

818
01:01:05,095 --> 01:01:06,997
AM DOAR ACESTE SĂRACI LUCRURI

819
01:01:07,031 --> 01:01:11,736
ȘI BURRO ĂLA MIC.

820
01:01:11,769 --> 01:01:13,003
FOARTE BINE.

821
01:01:13,037 --> 01:01:16,473
MULȚUMESC LA LA fel.

822
01:01:16,506 --> 01:01:19,710
TATĂL.
Părinte, VEZI AICI.

823
01:01:22,212 --> 01:01:23,748
ESTE UN FATAU.

824
01:01:23,781 --> 01:01:25,082
FĂRUL CUCUȘITORULUI.

825
01:01:25,115 --> 01:01:26,884
CEL A FOST EL
PURTAT IERI.

826
01:01:26,917 --> 01:01:28,018
Ești sigur, PABLITO?

827
01:01:28,052 --> 01:01:29,319
SUNT MULTE
FRUMI ÎN MEXICO,

828
01:01:29,353 --> 01:01:30,788
ȘI TOȚI SEAMĂ MULT.

829
01:01:30,821 --> 01:01:32,089
NU, Părinte, NU.

830
01:01:32,122 --> 01:01:33,824
M-am înmuiat
ȘI LULUȘIT ACEST FĂRUL

831
01:01:33,858 --> 01:01:35,159
DE 100 DE ORI MINE.

832
01:01:35,192 --> 01:01:37,995
ȘI UITE... INIȚIALELE
A GENERALULUI.

833
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
MM-HMM.

834
01:01:47,437 --> 01:01:48,405
BINE?

835
01:01:48,438 --> 01:01:49,940
N-AM FURAT NU CAL.

836
01:01:49,974 --> 01:01:51,208
DESPRE CE ESTE DE VORBIT?

837
01:01:51,241 --> 01:01:53,443
FOARTE BINE.
NU AI FURAT NU CAI.

838
01:01:53,477 --> 01:01:56,046
DAR POATE AI GĂSIT
UN CAL rătăcitor

839
01:01:56,080 --> 01:01:57,748
CARE NU APARTINUTA NIMENI.

840
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
ȘI DIN BUNĂTATE
DIN INIMA TA, AI VINDUT-O.

841
01:02:00,384 --> 01:02:02,219
DACA DA, UNDE?

842
01:02:02,252 --> 01:02:05,289
CUM Spun, NU ȘTIM NIMIC
A UNUI CAL.

843
01:02:05,322 --> 01:02:06,757
UH, CU toate acestea...

844
01:02:06,791 --> 01:02:07,892
DA?

845
01:02:07,925 --> 01:02:09,760
DACA PERSONAL
AU CAUTAT

846
01:02:09,794 --> 01:02:10,761
PENTRU UN ANUMIT CAL DE CASTAN

847
01:02:10,795 --> 01:02:11,762
CU FATA ALBA...

848
01:02:11,796 --> 01:02:13,030
DA, DA.
HAIDE. HAIDE.

849
01:02:13,063 --> 01:02:14,765
UH, as incerca
CORRALUL PICADORULUI

850
01:02:14,799 --> 01:02:16,433
LA CORONA
IN SAN MIGUEL.

851
01:02:16,466 --> 01:02:18,769
ESTE UN LOC UNDE
APAR DES CAI DE CASTAN.

852
01:02:18,803 --> 01:02:19,770
UH, uneori.

853
01:02:19,804 --> 01:02:21,405
ÎNȚELEG.
HAIDE.

854
01:02:21,438 --> 01:02:22,406
TREBUIE să ne grăbim.

855
01:02:22,439 --> 01:02:23,240
E APROAPE TIMP

856
01:02:23,273 --> 01:02:24,809
PENTRU INTRARE
IN CORENA,

857
01:02:24,842 --> 01:02:26,176
SI SUNTEM LA MULTE KILME DEPARTARE.

858
01:02:26,210 --> 01:02:27,177
Oh, Părinte?

859
01:02:27,211 --> 01:02:28,178
DA, CE ESTE?

860
01:02:28,212 --> 01:02:29,880
AI UITAT?

861
01:02:29,914 --> 01:02:31,281
AI PROMIS
SĂ NE BINECUVINȚI CĂLĂTORIA.

862
01:02:33,918 --> 01:02:36,186
MULȚUMESC, Părinte.

863
01:02:58,943 --> 01:03:01,278
Ei bine, PACO,
DE UNDE L-AI LUAT PE ASTA?

864
01:03:01,311 --> 01:03:04,214
EL ARE DUH.

865
01:03:16,861 --> 01:03:18,829
UGH!

866
01:06:09,566 --> 01:06:11,735
ATENȚIE, MANUEL.
ATENŢIE!

867
01:06:11,768 --> 01:06:16,506
NU POȚI VEDE
UNDE MERGI?

868
01:06:16,540 --> 01:06:18,008
SUNTEM ÎN SIGURANȚĂ ACUM.

869
01:06:18,042 --> 01:06:19,643
TOTUL ESTE LA COSTA.

870
01:07:32,149 --> 01:07:33,550
AAH.

871
01:07:36,386 --> 01:07:38,655
ZI BUNĂ, ZI BUNĂ.

872
01:07:46,796 --> 01:07:48,798
AY!

873
01:08:23,567 --> 01:08:29,806
♪

874
01:08:57,801 --> 01:09:00,270
EL TORO!

875
01:10:25,822 --> 01:10:28,325
Haide, băiete.

876
01:10:55,719 --> 01:10:56,853
Lasă-mă!

877
01:10:56,886 --> 01:10:58,054
Hai, prietene.

878
01:10:58,087 --> 01:11:00,790
VREAU SA TE BARDIER
DE MULT TIMP.

879
01:11:00,824 --> 01:11:02,826
LASĂ-MĂ!

880
01:11:09,699 --> 01:11:12,736
NE VREI
SA MAI DUPA EI?

881
01:11:12,769 --> 01:11:15,405
LĂSAȚI-LE MERGE.

882
01:11:15,439 --> 01:11:18,041
AU FOST URMARIT SUFICIENT.

883
01:11:21,545 --> 01:11:23,046
SI APOI A SARIT, CELITA.

884
01:11:23,079 --> 01:11:25,582
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
UN ASA SALT ÎNAINTE.

885
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
A FOST MARE?

886
01:11:26,816 --> 01:11:28,518
CAT DE INALTE?

887
01:11:28,552 --> 01:11:29,653
CINE ŞTIE?

888
01:11:29,686 --> 01:11:30,487
EU INSIMI, CRED,

889
01:11:30,520 --> 01:11:32,422
A FOST
MĂSURATE ȘI ÎNREGISTRATE,

890
01:11:32,456 --> 01:11:33,923
AR FI STAT UN MARC
PENTRU CAII DE SĂRIT

891
01:11:33,957 --> 01:11:35,058
ÎN TOȚI ANII URMĂTORI.

892
01:11:35,091 --> 01:11:37,527
DAR NIMENI
A VĂZUT CONQUISTADOR

893
01:11:37,561 --> 01:11:39,429
SI PABLITO DE LA?

894
01:11:39,463 --> 01:11:40,430
NICI UNUL.

895
01:11:40,464 --> 01:11:41,665
TREBUIE SĂ LE GĂȘEM.

896
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
NU E BUN PENTRU...

897
01:11:49,706 --> 01:11:58,582
♪

898
01:12:02,552 --> 01:12:03,920
AM ADUS
CONQUISTADOR SPATE,

899
01:12:03,953 --> 01:12:06,390
GENERALUL MEU, SI SUNT AICI
SA PRIMI PEDEPA MEA.

900
01:12:06,423 --> 01:12:07,357
DA?

901
01:12:07,391 --> 01:12:10,660
DOAR EU VA ROG
NU PEDEPEȘTI CALUL.

902
01:12:10,694 --> 01:12:13,397
CONQUISTADOR
Și-a dovedit curajul.

903
01:12:13,430 --> 01:12:14,798
VOI FI MANDRA DE EL DIN NOU.

904
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
CALUL Acela
NU ESTE NU ESTE PREOCUPARE A MEA.

905
01:12:17,834 --> 01:12:21,405
PENTRU CĂ EL NU
IMI APARTINE.

906
01:12:21,438 --> 01:12:23,740
EL ȚI APARTINE, PABLITO.